| ブログ ログイン | [ ] | トップ プロフ フレンド サークル |
|
「スカートの風」の呉善花氏の最新刊『「漢字廃止」で韓国に何が起きたか』（ＰＨＰ研究所）が全国紙で広告されていたので、ちょっと本屋で立ち読みしてみたが、 韓国における漢字廃止は思いのほか韓国人の内なる文化に影響を与えているようだ。 韓国の学校教育で漢字廃止・ハングル専用政策がとられるようになったのは、朴正熙政権（第三共和国）下の1968年春からである。漢字廃止政策以後の韓国では、教科書をはじめ、新聞・雑誌・書籍からレストランのメニューなどに至るまで、漢字はほとんどその姿を消してしまっている。 朝鮮語には閉音節があるため、日本語のかな表記よりも朝鮮語のハングル表記の方が一音節あたりの弁別性が高い）。それゆえに日本語から漢字を廃止しひらがなだけで表記するような不便さはないが、韓国語は漢字を廃止したために、日常的にはあまり使われない、しかし概念や理念を表す言葉、各種の専門用語など、伝統的に漢語で表されてきた重要な言葉の多くが、一般には次第に使われなくなっていった。各種の評論・研究論文や新聞・雑誌の記事に、総じて書き言葉の世界に、語彙の恐ろしいまでの貧困化がもたらされたのである。とくに文学の面では、散文でも詩文でも、伝統的にあった豊かな漢字表現の大部分を失ってしまった。 韓国人の歴史認識が独りよがりで事実に基づいていないことも、漢字廃止と関連がある。大学教授ですら過去の漢字で書かれた歴史文書が読めないのだ。 その際、漢字存続を主張した大学教授が、職を追われる事件も起きた。これに対し学界や言論界が正面から反対運動を展開したため、中等教育での漢文教育は容認されるようになったが、その後も漢字教育への関心は低調だった。その背景には日本統治時代に漢字を使用していたことや、中華帝国による古代からの冊封体制への不満といったナショナリズムがあろう。そして韓国の民法も来年3月を目処に日本統治時代に流入した日本式の漢字語が多いため、韓国固有語に置き換えられる。表記も漢字からハングルに代わる日帝残滓を消し去るということであろうが、同音同表記は文脈から判断するしか内容である。（北朝鮮では、漢字を廃止して、朝鮮語用の文字であるハングルだけが用いられているが、漢文教育は、厳格に実施している） それでも1990年代後半以降、東アジア諸国の経済発展と国際化の進展につれ、一部に東アジアの共通語である漢字存続の主張が強まり、漢字を理解する外国人観光客の利便性を理由に道路標識の地名表記に漢字が併記されるようになるなど、いわゆるハングル専用の徹底度は若干弱まっていた。1998年には、李在田氏（朴正熙時代の陸軍参謀総長）が推進者になり全国漢字教育推進総連合会が結成され、軍内部での漢字教育がされる予定であったが、李氏の急逝を受け、この計画は実現しなかった。 現在、韓国教育部は、「漢字を教えろとは言わないし、教えるなとも言わない」と廃止・存続いずれの立場にも与しない姿勢でいる。そのため、小学校でも校長裁量で漢字を教えることは認められているが、漢字教育に理解のない校長は、自由裁量時間をコンピュータ・テコンドーの時間に充てている。また、理解のある校長でも、市販の教材で漢字教育を行うことになるため、韓国民は出身校によって漢字能力に濃淡が出ることになる。 李氏朝鮮時代には、漢字の知識の有無が知識人と大衆を分け隔てる一線とされていたが、大日本帝国時代には広く国民の識字度を上げるためにハングルの普及が進められた。だが、残念なことに今となってはまたもや漢字は一部の特権階級や高学歴者のみが理解するだけの文字となっている。 現在教育現場の最前線にいる世代が、最も漢字教育を受けていない世代に当たり、漢字復活をより困難にしており、*大学生ですら自分の名前を漢字で書けないという事態になっている。それどころか韓国は国として漢字よりも英語を一般国民全てに普及させるべき推進策さえとっている。英語の普及はＩＴ革命、グローバリゼーションに有用とし、英語村や小学生の留学などにみられるよう英語熱は白熱し、多額の費用が社会問題にもなっている。 要するに漢字、日本語の次は英語というわけである。ハングルを世界一合理的な文字だと自画自賛する一方で次々と覇権的な外国語に事大するのは、（韓国人は怒るであろうが）、極めて植民地、属国的精神に近いものといえよう。 一事が万事そうであるが、事実を事実として客観的に認識し、合理的に判断することなければ、独りよがりの妄想を膨らませているだけになる。漢字を通じて、古来より中国文化の影響を強く受けてきたこと、そして清からの独立後は日本語（和製漢語）によって近代化を成し遂げてきたことを認めるべきである。日中の影響なくして朝鮮半島の今日はありえないのだ。韓国制作の歴史ドラマなどを見ると古来よりハングルが使用されていたという設定になっているが全くの捏造であり、事実ではない。ハングルが普及し始めたのは大日本帝国時代からであり、これも歴史の歪曲捏造につながるものである。 大陸と海洋が出会うのが半島の宿命である。半島を舞台に両勢力がぶつかり支配下に置かれることも多かったので、それを恐れ嫌う気持ちは理解できるが、半島は異なる文化や科学技術も出会い融合されていく場所でもあった。言語からも異文化の融合が見て取れる。そういう意味では朝鮮半島は地政学的に非常に有利な位置にいるのだ。太平洋から中国やシベリア、モンゴルへのアクセスは朝鮮半島経由で、また反対に日本や豪州、南北アメリカへからは半島を通して大陸へアクセスする。本来、アジア太平洋の中心は韓国であっても決しておかしくないはずだ。 韓国は、そういったチャンスをみすみす自らの手で放棄してしまっている。韓国系は中国、ロシア、アメリカそして日本にもひろく分布しており、潜在的な国際人員の層も厚い。大陸と海洋の文化を融合してきた歴史こそ、韓国・北朝鮮の誇れる歴史である。ミックスチャーを恥じる理由はない。日本よりＴＯＥＩＣの点数をあげることが国際化ではないのだ。
【南朝鮮】漢字廃止の大きなつけ ●韓国「大脱出」:加熱する早期留学(上) ●韓国「大脱出」:加熱する早期留学(下) ●asian report http://ted2525.seesaa.net/  |
| << 前記事(2008/09/26) | ブログのトップへ | 後記事(2008/09/30) >> |
| タイトル （本文） | ブログ名／日時 |
|---|---|
漢字の力～韓国・中国・日本～
韓国に「社団法人全國漢字敎育推進總聯合會」という組織がある。 そこのＨＰ http://www.hanja-edu.com/renew/default.php で最近の巻頭論文の一部を読んでみよう。 私はほとんど韓国語ができないので、以下は機械翻訳をもとにした試訳である。 （ところでこの団体でも、「社団法人」と「漢字教育」以外はＨＰではハングル表記だ。） ...続きを見る |
地球大に考える 2008/09/30 23:43 |
【中国】中国は世界リーダーの資質不足、「他人の立場を考える思考が足りない」―韓国紙[04/08]東ア...
したらば掲示板限定シリーズ三部作雑記:【囲碁】 海外の棋士に門を閉ざした日本囲碁の行方…「最高の賞金と最低の実力」[03/20]東アジアニュース速報＋＠2ch掲示板 - livedoor Blog（ブログ） ...続きを見る |
したらば掲示板限定シリーズ三部作雑記 2009/04/09 15:35 |
| 内 容 | ニックネーム／日時 |
|---|
| << 前記事(2008/09/26) | ブログのトップへ | 後記事(2008/09/30) >> |
ブログ気持玉 8
ニコッとタウン