トレバー・ボークの世相を斬る

アクセスカウンタ

zoom RSS いま一度、日中で漢語の意味を再考すべき

<<   作成日時 : 2013/04/28 18:16   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 1 / トラックバック 2 / コメント 0

画像中国は、官僚や資本家による不正横行、貧富の差拡大、言論弾圧が強まり社会の矛盾は臨界点に達している。マルクスによると、こういう状況が続けば、「共産主義革命」がおきると言う。そのとき、プロレタリアートの敵は「共産党」となろう。ここに矛盾が生じる。「共産党」の看板は偽りだからだ。確かに初期の中国共産党は労働者や農民を代表する革命政党であった。また、「毛沢東」も荒廃した中国を何とか救おうという志を持っていた。しかし今日の中国は「国家独占資本主義の形態をとる専制国家」である。天安門広場に掲げられている「毛沢東」も建国の父には変わりないが、いまや共産主義の英雄としてではなく、お札の肖像画、つまり「金銭至上主義」の象徴だと解釈した方が現実に適っているのではないか。

同じように、中国国外で喧伝されているように、筆者も「社会主義経済」「一国二制度」「中華民族」も矛盾に満ちた概念であり、“羊頭狗肉”であると考えている。

中国人は古来より、こういった“看板”を日常のものとし、自分を守るために常に猜疑心を働かせてきた。今も、市場に行けば、庶民が「偽物ではないか、重量を誤魔化していないか」念入りにチェックしている。“看板”に騙された者はバカとみなされ、騙した者は頭がいいと言われる。ますます“看板”は巧妙に作られていく。

日中両国ともに漢字を用いており、筆談であれば、大まかな意味は伝わる。大陸から伝わった文化や概念はすべて感じで表記されており、また、近代になってからは、中国も、技術・思想・経済などの多くの和製漢語を導入し、今も使われている。こういった気安さから、日本では中国語をそのまま日本語として使う例が少なくない。たとえば、中国語の「電脳」。コンピュータや電子計算機というよりも、「電脳」といった方がより正しく意味が伝わる。
しかし、意味が違ってきているものも少なくない。たとえば「経理」という言葉。日本語では、会計担当者のことを指すが、中国語では、企業の責任者(社長)を意味する。要するに、中国では、カネを握るものが一番偉いというだろう。時代とともに意味は異なってくるのだ。同じことがイギリス英語と米語にもみられるそうだ。

そこで、提案したい。現代中国語をそのまま日本語として表記せず、実態に合った意味に改めて翻訳しなおしたらどうだろうか?意味が同じであることを前提としている表記文字の意味が国によって違っていれば、要らぬ誤解を招くだけである。「スープ屋だと思って「湯」と書いた暖簾をくぐって入ってみたら、風呂屋だった」「女優というと、中国ではAV女優のことを意味していた」というような同形異義語であれば、笑い話でもすむが、それにより外交問題で事が生じれば影響は大きい。実際、日中国交交渉においても、田中首相の発言「迷惑」が物議をかもした。(日中において重みが違う)。その翻訳には中国人の協力がどうしても必要である。そうでなければ、日本人による一方的な解釈にすぎなくなる。中国人にも漢字は日中共有の文化であることを認識してもらいたい。

The United State of Americaの邦訳を「アメリカ合州国」とせず、あえて「合衆国」としたのは、当時の訳者が”「共和制」”により重点を置いたからだと考える。実に含蓄ある訳文である。でもこれは、日本語の訳文ではなく、中国での訳文がそのまま日本で定着したという説もある。そうであれば、さすが本家家元と拍手を送りたい。
そこで、まず手始めに、日中双方で「中華人民共和国」の意味を改めて翻訳してみたらどうだろうか。名は体を正しく表しているか、日中で意味に違いはないか、当局のお仕着せではなく、それぞれの研究者が自分の頭で考えて、議論してもらいたい。今後の、日中関係を見直すうえでも有意義なことだと思う。
赤バラ50本花束

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 1
なるほど(納得、参考になった、ヘー)

トラックバック(2件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
エアマックス 2013
いま一度、日中で漢語の意味を再考すべき トレバー・ボークの世相を斬る/ウェブリブログ ...続きを見る
エアマックス 2013
2013/07/09 21:12
エアマックス 95
いま一度、日中で漢語の意味を再考すべき トレバー・ボークの世相を斬る/ウェブリブログ ...続きを見る
エアマックス 95
2013/07/10 05:33

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
赤バラ50本花束
ワンデーアキュビュー  トゥルーアイ(1日使い捨てコンタクト/30枚入り)【美容健康商品・コンタクトレンズ・家電専門店Bluelagoon】
ワンデーアキュビュー トゥルーアイ...
3,890円
商品ページへ
Ads by 電脳卸
【美心】プーロ iPhone5 スワロフスキークリスタルカバー ギャラクシー IPC5CRYTRSW3!iPhoneをドレスアップさせるスワロフスキーをあしらったカバー。【美心生活 STORE-MIX (生活用品総合ショッピングサイト)】
【美心】プーロ iPhone5 スワ...
4,480円
商品ページへ
Ads by 電脳卸
【美心】プーロ iPhone5 スワロフスキークリスタルカバー グリッド IPC5CRYTRSW2!iPhoneをドレスアップさせるスワロフスキーをあしらったカバー。【美心生活 STORE-MIX (生活用品総合ショッピングサイト)】
【美心】プーロ iPhone5 スワ...
3,479円
商品ページへ
Ads by 電脳卸
【美心】プーロ iPhone5 スワロフスキークリスタルカバー ダマ IPC5CRYTRSW1!iPhoneをドレスアップさせるスワロフスキーをあしらったカバー。【美心生活 STORE-MIX (生活用品総合ショッピングサイト)】
【美心】プーロ iPhone5 スワ...
5,479円
商品ページへ
Ads by 電脳卸
【美心】プーロ iPhone5 スワロフスキークリスタルカバー ダマ IPC5CRYTRSW1!iPhoneをドレスアップさせるスワロフスキーをあしらったカバー。【美心生活 STORE-MIX (生活用品総合ショッピングサイト)】
【美心】プーロ iPhone5 スワ...
5,479円
商品ページへ
Ads by 電脳卸
コットンキャンディメーカー【わたがし名人 本体カラー:ブルー】【eモンズ】
コットンキャンディメーカー【わたがし...
7,140円
商品ページへ
Ads by 電脳卸
いま一度、日中で漢語の意味を再考すべき トレバー・ボークの世相を斬る/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる